FEJRER 20-ÅRS JUBILÆUM
Okay, så er det nu! Fokuser!
Fart, jeg er fart.
En vinder, 42 tabere.
Jeg spiser tabere til morgenmad.
Morgenmad?
Måske skulle jeg have taget lidt morgenmad.
Lidt morgenmad ville være godt for mig. Nej, nej, nej, bevar fokus. Fart!
Jeg er hurtigere end hurtig, kvikkere end kvik.
Jeg er Lynet.
Hey, Lynet. Er du klar?
LYNET MCQUEEN
Ja. Lynet er klar.
WALT DISNEY PICTURES PRÆSENTERER
EN PIXAR ANIMATION STUDIOS FILM
BILER
Køb smarte antennekugler her!
Kom så, Lynet!
Jeg er bare så enig.
Velkommen tilbage til Dinoco 400.
Mit navn er Claes Bremse, og det er min gode ven, Ræson Rat.
Vi er halvvejs i det der kan blive en historisk dag for motorsporten.
Mit olietryk er ved at ryge gennem taget.
Hvis det bliver mere spændende, må de bugsere mig ud af kommentatorboksen.
Sådan harjeg det også.
Tre biler på en delt førsteplads på points,
her i det sidste løb i sæsonen.
Og vinderen af dette løb bliver vinderen af mesterskabet og Stempel Pokalen.
Har Kongen, Tom Kilerem,
en sidste sejr i sig inden han trækker sig tilbage?
Han har været Dinocos gulddreng i masser af år!
Kan han vinde endnu en Stempel Pokal til dem?
Og som altid, på andenpladsen, har vi Ronny Ræs.
Han harjagtet den hæk-spoiler gennem hele sin karriere.
Ronny troede det her skulle blive hans år.
Hans chance for endelig at træde ud af Kongens skygge,
men der havde han ikke regnet med... Lynet McQueen!
LYNET MCQUEEN
Nej, og jeg tror ikke, at nogen havde regnet med det her.
Denne sæsondebutant var ukendt, da sæsonen startede.
Alle kender ham nu.
Vinder han mon en Stempel Pokal og får Dinoco som sponsor?
Legenden, den evige nummer to, og debutanten!
Tre biler, kun én bliver mester!
Du kan tro nej.
Godt kørt.
Tag ham så, McQueen! Tag ham så!
Jeg elsker dig, Lynet!
Dinoco-sponsoratet er mit.
Problemer i sving 3.
- Kan du klare den, McQueen? - Massesammenstød bag de førende!
Vent nu lidt, Ræson. McQueen kører ind mellem vragene.
Debutanten kan umuligt komme igennem der.
Ikke uden buler i hvert fald.
Ja!
Lynet!
Så du det? McQueen slap igennem!
Mand dog, et fantastisk træk af Lynet McQueen!
Ja! Ka-chow!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Ja, McQueen! Ka-chow!
Mens alle de andre kører i pit, bliver McQueen for at overtage føringen.
Du må ikke tage mig ud, træner. Jeg kan stadig køre ræs.
Hvad så, drenge? Var det ikke smukt?
- McQueen slap igennem! - Hvad?
Han dropper pitstoppet!
I må se at få mig derud! Hurtigt, få mig derud igen!
McQueen har ikke tænkt sig at køre i pit!
Debutanten har lige fyret sin team-chef! Det er den tredje i den her sæson!
- Han vil helst arbejde alene. - Kør, kør, kør!
Det ser ud til at Ronny står stille i pitten.
Efter et stop som det her, er der en hel del han skal have indhentet.
Gørjer klar, løbet bliver snart genoptaget!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Vi skal have dæk nu! Kom så, hurtigt!
- Nej, nej, nej! Ikke dæk, kun benzin. - Hvad?
Du skal have skiftet dæk, din benzin-tosse.
Det ser ud til, at McQueen kun vælger at tanke op i dag.
Igen får han ikke skiftet dæk.
Gevinst på kort sigt og nedtur på langt sigt, men det virker for ham.
Han ved åbenbart noget, vi andre ikke ved.
Nu gælder det virkelig.
SIDSTE OMGANG
Lynet McQueen fører stort.
Ja, den skulle være hjemme, puds lygterne og stem hornet,
for vi skal have kronet en ny mester her.
Ternede flag, her kommerjeg!
Åh, nej. Et af McQueens dæk er røget!
Og kan han klare den med kun et sving tilbage?
Dit fjols!
McQueen har mistet et dæk!
Kør, kør, kør!
Han har mistet endnu et dæk.
- Kongen og Ronny haler ind på ham! - De kører ind i sving tre!
Kom nu!
Jeg tror ikke mine egne øjne, Claes!
Lynet McQueen er 30 meter fra sin Stempel Pokal!
Kongen og Ronny runder sving fire.
De kører ned af opløbsstrækningen, og det er...
- Det er ikke til at se hvem der vandt! - Det er utroligt!
Lynet!
- Den mest spektakulære, fantastiske... - Det er utroligt!
...uforligneligt ufattelige afslutning i motorsportshistorien.
- Vi ved ikke, hvem der vandt. - Prøv at se.
- Det er meget tæt løb. - Kunne vi se det engang til?
Ingen kameraer! Skrub væk herfra!
Vi står ved sejrspodiet og venter på resultatet.
Det var lidt af et vovestykke ikke at skifte dæk.
Det siger du ikke!
Er du ked af, du ikke havde en team-chef i dag?
Åh, Line. Racerløb handler om meget andet end at vinde.
At vinde løbet med en hel omgang... Hvor underholdende er det?
Jeg ville give folk lidt spænding.
- Ja? - Erjeg ked afjeg ingen team-chef har?
Nej. Forjeg kører det her show solo.
Hvad? Ja, helt sikkert.
Sagde en meget selvsikker Lynet McQueen.
Vi sender fra sejrspodiet, mit navn er Line Turbopen.
Du står i billedet.
Knud, hvad laver du? Du står i vejen for kameraet.
- Alle vil gerne se Lynet. - Hvad?
- Flyt dig nu. - Nu er det nok! Kom så, drenge.
- Hov, gutter, hvor skal I hen? - Vi siger op, hr. Solo-kører.
Okay, så smut.
Hvor svært mon det bliver at finde nogle andre til at fylde benzin på mig?
- Gutbaj Knud. - Og jeg hedder ikke Knud!
Nå og hvad så?
Hey, Lynet! Yo! McQueen!
Seriøst, det var faktisk rimelig svedigt kørt derude.
- Af mig! - Ja.
- Den sad! - Velkommen til Ronnys æra, baby.
Stempel Pokalen, den er min, du.
Hey, drenge, hvordan ville jeg se ud i Dinoco-blåt?
Ja, du drømmer, Torden.
Så siger vi det. Torden? Hvorfor kalder han mig "Torden"?
Jo, fordi torden altid kommer efter Lynet.
- Hvem afjer vidste det med tordenen? - Ikke mig.
- Lad os se dit lyn. - Ja, det er flot.
Kig ind i linsen, knægt.
- Vis os dit lyn, smukke. - Smil, McQueen!
- Vis mig dit lyn, McQueen! - Ja, sådan!
Det var et tæt løb. Du gjorde virkelig Dinoco ære.
Tak, Konge.
Tex, I har været gode mod mig gennem alle årene.
Det var det mindste jeg kunne gøre.
Hvad der end sker, vil du altid være en vinder for mig, min skat.
Tak, skat. Jeg var aldrig nået så langt uden dig.
- Jeg hedder Mia. - Jeg hedder Pia.
Vi er bare dine største fans! Ka-chow!
Jeg elsker at være mig.
- Okay, piger, så er det nok. - Vi elsker dig, Lynet!
Hey, makker. Du er godt nok noget af en modig racer.
Dav, hr...Kongen.
Du har mere talent i en enkelt møtrik,
end mange andre biler har i hele karosseriet.
- Mener du det? Det er... - Men du er lidt dum.
- Hvad sagde du? - Det er ikke nogen solo-optræden.
Du må se at vågne op og få dig en god team-chef og et godt hold.
Du vinder aldrig, hvis ikke du har gode folk i ryggen,
og lader dem udføre deres job, som de skal.
- Jeg siger til drengene på værkstedet: - Et godt hold.
Ja...
DINOCOS NYE ANSIGT
KONGEN LYNET MCQUEEN
LYNET MCQUEEN
ER SUPERLYNET
Åh, Lynet!
Hvis du holder dig til det, skal du nok klare dig fint.
Ja, det er virkelig et godt råd.
Tak for det, hr. Kongen.
Mine damer og herrer,
for første gang i Stempel Cup'ens historie...
Har en debutant vundet Stempel Pokalen.
Ja!
...har vi tre over målstregen samtidig.
McQueen, det må virkelig føles pinligt.
Men jeg ville jeg ikke være ked af. For det var ikke mig!
Dommerne har besluttet, der skal afvikles et sidste og afgørende løb
mellem de tre biler i Californien om en uge.
Tak, skal I have. Tak til jer alle sammen derude.
Den der når først til Californien får Dinoco helt for sig selv.
Nej, ikke mig! Nej, I styrer, og I ved det!
Sådan!
Jep! Okay, et til! Sådan!
"Den der når først til Californien får Dinoco helt for sig selv."
Vi får se, hvem der først når frem, Ronny.
- Knægt, tillykke med den delte sejr. - Jeg gider ikke tale om det.
Lad os køre. Mack, sadl op. Hvor har du gjort af min anhænger?
- Den er parkeret ved din sponsors telt. - Hvad?
Du skal lave din sædvanlige optræden.
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej!
Ja, ja, ja! Lynet McQueen her.
Jeg bruger Rust-væk-patenteret kofanger salve med ny bagparti-formular.
Intet lindrer en rusten kofanger som Rust-væk.
Se, hvor den skinner.
Brug Rust-væk, så kommer du til at ligne mig!
Ka-chow!
Jeg mødte den her vogn ude fra landet.
Han var så rusten, at han ikke havde nogen skygge.
Man kunne se hans snavsede undervogn.
Jeg hader rustne biler. Det her er ikke godt for mit image.
De gav dig jo din store chance. Desuden står det jo i din kontrakt.
Hold nu op, ikke? Få nu bare koblet den anhænger på.
- Vinter, det er en dejlig tid. - Man koger på en sommerdag.
Men husk nu, salt og slud giver slid.
Man ruster både for og ba...
Se, der er han!
Vores næsten mester!
Få dit bagparti herop, knægt.
Lynet McQueen, du er totalt hurtig!
- Det løb var det vildeste! - Ja, du var for rå!
- Giv mig lige lidt plads. - Du er min helt!
Ja, det ved jeg godt.
"Fred." Fred, mange tak.
Han ved, hvad jeg hedder!
Du ser godt ud, Fred.
Takket være dig, har vi haft et forrygende år.
Måske får vi råd til at give dig nogle forlygter.
Siger du, han ikke har nogen forlygter?
Det er præcis, hvad jeg siger. Det er klistermærker.
Men I ved, racerbiler behøver ikke forlygter,
fordi lyset på banen altid er tændt.
Derfor kan man da stadig have brug for nogle gode forlygter.
Mine damer og herrer, Lynet McQueen!
Guitarsolo!
Altså, Rust-væk-præpareret Kofangersalve-holdet
kørte et virkelig flot løb i dag.
Og husk med en anelse Rust-væk...
og en kæmpestor portion held,
...så kan du komme til at ligne mig. Ka-chow.
- Hey, knægt. - Vi elsker dig.
Og vi ser frem til endnu et stort år!
Ligesom det der er gået!
Aldrig i livet.
- Skal du have olie i rullen? - Ja, skal du have olie i rullen?
Californien, her kommer vi!
Dinoco, her kommer vi!
Lige hvad jeg trængte til. Hallo?
Er det Lynet McQueen, verdens hurtigste racer-maskine?
Er det John, verdens bedste manager?
Det er så stor en ære at være din manager,
at det næsten smerter mig at tage ti procent af dine præmiepenge.
Og af din merchandising og alle dine rettigheder i al evighed. Sikke et løb!
Jeg så det ikke selv, men jeg hørte, at du var god.
Tak, John.
De giver dig tyve billetter til det der tremandsopgør i Californien.
Jeg sender dem til dine venner. Du giver mig bare navnene.
- Så skal John nok styre det for dig. - Ja, venner.
Ja, der er...
Okay, jeg er med: "hr. Superpopulær
med så mange venner, han ikke ved, hvor han skal begynde."
I byen skal du finde tid til din bedste ven her!
Så tager vi en stor frokost sammen.
Ja, det lyder fint. Vi skal rigtig ud og...
Jeg er nødt til at smutte. Lad mig høre, hvordan det går.
Hvad? En varevogn?
Kom nu, du kører i inderbanen. Det er Lynet McQueen, du transporterer.
Jeg skal bare lige have en lille pause, knægt.
RASTEPLADS 900 KM
- Mack trænger til et hvil. - Glem det.
Vi kører hele natten, indtil vi når til Californien. Det var aftalen.
Hele natten? Må jeg minde dig om, at hviletidsbestemmelserne siger...
Kom nu, jeg er nødt til at nå frem før Ronny og hænge ud med Dinoco.
Se alle de sovende lastbiler.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Selvfølgelig kan du det.
Det er ingenting. Jeg holder mig vågen med dig.
- Hele natten? - Hele natten lang.
- Hey, yo, D.J. - Hvad så?
Jeg tror, vi har en slumrer her.
Dejlig musik.
Yo, Spoiler! Vejbaneskift!
- Du får ham retur her! - Ja!
- Jeg fik ham ikke. - Skal du på ferie?
- Åh, nej, Snot Rod! - Det bliver et stort et!
Prosit!
Man skal aldrig køre, når man er søvnig.
Mack!
Hey, Mack! Mack!
Mack!
Mack, vent på mig!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
...vent på mig! Mack.
Mack! Mack!
Hvad? Du er da ikke Mack.
Mack? Nej, jeg er ikke en Mack! Jeg er en Peter Built for pokker!
Tænd dog dine lygter, din odder!
Mack... Han er på motorvejen!
Den går ikke i min by, du!
Åh, nej.
Måske kan han hjælpe mig!
Han skyder efter mig! Hvorfor skyder han efter mig?
Så hurtigt harjeg ikke kørt i mange år.
Jeg er bange for der snart ryger en pakning.
Kør i zig-zag, zig-zag, zig-zag.
Hvad i al-ventilerne laver han?
Skøre motorbølle.
Jeg siger dig, mand. Hvert tredje blink er langsommere, du.
Tresserne var ikke gode ved dig, vel?
Hvad? Det erjo ikke motorvejen!
Nej, nej, nej, nej!
Ser I det samme som mig, jeg spørger bare?
- I dækning! - Hallo!
- Nej! - Hey!
Nej, nej, nej!
Mine dæk!
Flyv din vej, Dennis! Vær fri!
Nu er du i alvorlig knibe.
Vi sender direkte fra Los Angeles Internationale Racerbane,
hvor den første deltager, Lynet McQueen,
netop ankommer til banen.
Vil han fotograferes til Cargirl?
Lynet, hvad er din strategi?
Hvad er der? Harjeg glemt at tørre mine stænklapper?
LYNET MCQUEEN FORSVUNDET
McQueens chauffør ankom til Californien, men McQueen var ikke med.
- Lynet McQueen er sporløst forsvundet. - ...for at deltage i et usædvanligt...
Sponsorerne udtaler, at de ikke aner, hvor han er.
Jeg håber, Lynet er okay. Jeg ville være ked af, hvis der skete ham noget.
Hvad er sværest at finde:
Lynet McQueen, eller en team-chef der vil arbejde for ham?
Lynet McQueen schkal findez, koste hvad det will.
De stiller alle det samme spørgsmål: hvor er McQueen?
Åh, mand.
Hvor erjeg?
Godmorgen, sovetryne!
Jeg spekulerede på, hvornår du ville vågne op.
Tag alt hvad du vil have! Bare du ikke gør mig noget!
En hjulklampe? Hvorfor harjeg en hjulklampe på?
- Hvad sker der her? - Du er skæg.
Dig kan jeg godt lide. Mit navn er Bumle.
Bumle?
Ja, ligesom i "Bumletog", bare uden "tog".
- Hvad hedder du så? - Du ved ikke, hvad jeg hedder?
Jo, det gørjeg da. Hedder du også Bumle måske?
Hvad?
Jeg er nødt til at komme til Californien så hurtigt som muligt. Hvor erjeg?
Hvor du er?
Du er i Kølerkildekøbing.
Den sødeste lille by i hele Karburator kommune.
Åh, skønt. Det erjo bare skønt!
Hvis du synes det her er skønt, så bare vent til du ser resten af byen.
Jeg vil enormt gerne se resten af byen!
Så hvis du lige kunne åbne lågen og tage den her klampe af,
så tager vi ud og cruiser, tjekker den lokale scene ud...
- Hvor vildt! - Hvad siger du til det, Bumletog?
- Fedt! - Bumle!
Hvad sagde jeg til dig om at tale med den anklagede?
At ikke at gøre det.
Så stop din sludren og bugser
den kriminelle trafiktrussel hen til domstolen.
Så skal vi ud og rumle, Bumle.
"Rumle, Bumle." Den var god!
Kølerkildekøbing færdselsdomstol kaldes hermed til orden!
Du ridsede min lak, du skulle have en tur med blæselampen!
Du har ødelagt vejen! Du er en slem bil!
- Fascist! - Kommunist!
Hr. Betjent, tal til mig, smukke. Hvor lang tid vil det tage?
Jeg må komme til Californien i en fart.
Hvor er din advokat?
Aner det ikke. Tahiti måske. Der har han en timeshare-lejlighed.
Når den tiltalte ingen advokat har, skal retten beskikke ham en.
Er der nogen der vil være hans advokat?
Så skidt. Jeg gør det, Sherif.
Alle rejser sig. Sagen føres af dommer Doc Hudson.
Pralhals.
- Må Doc være din arme sjæl nådig. - Okay,
Jeg vil vide, hvem der er ansvarlig for hærværket i min by, Sherif.
Jeg vil have hans kølerhjelm på et fad!
Jeg smider ham i fængsel, til han ruster op! Nej, stryg det.
Jeg smider ham i fængsel, indtil fængslet ruster op om chassiset på ham,
og så flytterjeg ham til et nyt fængsel, indtil det ruster op!
Jeg skal...
Smid ham ud herfra, Sherif.
Jeg vil have ham ud af min retssal, jeg vil have ham ud af vores by.
- Sagen er lukket. - Sådan!
Jeg kan da bare det advokat-fis!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hold på hjelm og fælge. Hun må være fra min advokats firma.
Tak fordi du kom, men det hele er klaret.
- Han har frifundet mig. - Har han frifundet dig?
Ja, dit job er temmelig nemt i dag.
Det eneste du skal gøre nu er at stå der og lade mig se på dig.
Hør her, jeg vil gå direkte til sagen: mig, dig, middag.
Hvad i...?
- Ja, tak! - Ja, sådan er der mange der reagerer.
Jeg vækker følelser i andre, som de ikke engang selv forstår.
Undskyld. Blev du forskrækket?
Ja, lidt, men jeg skal nok klare den.
Okay. Jeg tror lige, jeg taler lidt med dommeren.
Det styrer du helt selv. Men hør lige. Vær forsigtig.
De her biler kører ikke på alle cylindre hvis du forstår, hvad jeg mener.
Ka-ching!
Det skal jeg nok huske på.
- Hej, Bumle. - Halløj, Sally.
- Hej, venner! - Godmorgen!
Du kender hende?
Hun er byens advokat og min forlovede.
Hvad?
Det er fis. Hun er bare helt vild med min krop.
Du ser vel nok godt ud i dag. Har du fået gjort noget ved sidespejlene?
Hvad er du ude på, Sally?
Kom nu, døm fyren til at ordne vejen, byen har brug for det.
Nej. Jeg kender hans slags. Racerbil.
Det er det sidste vores by har brug for.
Jeg havde håbet at undgå det her, Doc, men du giver mig ikke noget valg.
Kære medborgere, I kender alle vores bys stolte historie.
Nu kører hun derud ad igen.
Kølerkildekøbing, den funklende juvel
i den halskæde vi kalder Route 66, modervejen!
Det er vores pligt og privilegium at tage os godt af de rejsende
- på vores del af denne vej. - Hvad for nogen rejsende?
Hør ikke på ham.
Men hvordan, spørgerjeg jer, skal vi kunne tage os af disse rejsende
hvis der ikke er nogen vej, de kan køre på?
- Luigi, hvad sælger du i din butik? - Dæk.
Og hvis ingen kan komme hen til dig?
Så sælgerjeg ikke nogen... dæk. Jeg ender med at miste alt!
- Flora. Hvad kan man få hos dig? - Benzin.
- Og den sidste olie! - Okay, drenge, tag jer lige sammen.
Hvad sker der hvis ingen kan komme ind hos dig og købe benzin og olie?
Ja, så må jeg lukke biksen, og vi er nødt til at flytte.
Hvad vil der ske med os andre, hvis Flora flytter og lukker tanken?
- Uden benzin er vi færdige! - Hvabehar?
Synes I så ikke, at den skyldige bil bør ordne vores vej?
Den eneste der er stærk nok til at ordne den vej er Store Max!
Lizzie, fyren flyttede for femten år siden.
Hvorfor nævner du ham så, blikspand?
Han kan godt klare det.
Han har hestekræfterne. Så hvad vil I have, han skal gøre?
Ordne vejen!
- For vores by er værd at holde i orden! - Ja!
Må jeg få ro i retten!
Det ser ud til, at man har skiftet mening for mig.
- Ja! - Nej!
Fed dom, mand.
Du kan godt glemme alt om den middag.
Det er okay, klistermærke. Du harjo også Bertha.
Du skal arbejde sammen med Bertha!
Det ville jeg give min højre akselmøtrik for.
Bertha? Hvem er Bertha?
Det her er Bertha, den fineste vejanlægsmaskine der er lavet.
Jeg dømmer dig hermed til at gøre samfundstjeneste.
Du skal ordne vores vej under mit opsyn.
Hvad? Den her by er vanvittig!
Det er måske et dårligt tidspunkt lige nu,
men du skylder mig altså hundrede tusind dask i advokatsalær.
Hvad?
Nu hægter vi dig på gode gamle Bertha, og så trækker du hende pænt.
Det er da ikke dit alvor, vel?
Du starter der, hvor vores vej begynder.
Og du stopper først dernede, hvor vejen ender.
Fy for pyffer!
Hov, hov, hov. Hvor lang tid vil det tage?
Hvis man gør det rigtigt, skulle man kunne klare det på fem dage.
Fem dage?
Jeg skulle jo være i Californien og hænge ud med Dinoco lige nu!
Så ville jeg knytte køleren og se at komme i gang, hvis jeg var dig!
- Spænd ham for, Bumle. - Okey-dokey.
Jeg er fri!
Måske skulle jeg have spændt ham for Bertha...
...og så have taget klampen af.
Farvel, Kølerkildekøbing, og farvel, Bertha!
Californien, her kommerjeg! Ja!
Åh, mærk lige vinden.
Ja!
Nej. Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej. Løbet tør?
Hvordan kan jeg være løbet tør?
Nej, vi er ikke så dumme, som du tror vi er.
Men hvordan... kunne I...?
Vi tømte din tank, mens du var besvimet.
Ka-chow.
- De herrer. - Sherif.
Hej, Sherif.
Hvorfor er dækkene der?
De lå bedre, hvor de lå før.
- Guido! - Røde, flyt dig lige.
Jeg vil se lidt på ham den frække fræser.
Ja, jeg var engang temmelig ferm til at synge.
Jeg kan ikke nu, selvfølgelig, fordi sommetider
fårjeg væskeansamling i min motorblok,
men Doc siger, han nok skal ordne det snart. Han kan ordne næsten alt.
Det var derfor, vi gjorde ham til dommer.
Du skulle have hørt mig på "Så går vi til enkebal".
Nu erjeg jo ikke den der praler, men folk kom fra nær og fjern
for at høre mig gå i bassen på "kulørte lamper".
- Mand, det er bare skønt! - Hov, hvad sker der?
Mit lykkeklistermærke er helt sølet til.
Det er da ikke noget, lad mig rense det for dig.
Nej, nej, nej!
Det skal du ikke tænke på.
Hey! Du der, store fyr! Ja, dig i rødt!
Jeg kunne bruge en spuling. Hjælp mig med at få det her af.
Hvor skal han hen?
Han er bare genert, og så hader han dig, fordi du kvaste hans blomster.
Jeg burde ikke finde mig i det her.
Jeg er et præcisionsredskab med fart og aerodynamik.
- Har du fået hikke? - Jeg er en meget berømt racerbil!
Er du en berømt racerbil? En rigtig racerbil?
Jeg er en rigtig racerbil. Hvad troede du? Se på mig!
Jeg har fulgt racersporten hele mit liv! Mit ganske liv!
Så må du vide, hvem jeg er. Jeg er Lynet McQueen.
- Lynet McQueen? - Ja! Ja!
Jeg må råbe det ud til verden!
Min begejstring fra et eller andet højt sted!
- Kender du mange Ferrarier? - Nej, nej, nej, nej.
De kører på de europæiske baner, jeg kører i Stempel Cup'en!
- Hvad? - Luigi følger kun Ferrarier.
Hvad skuer mit øje i det fjerne?
Kunder!
Kunder, alle sammen! Kunder!
- Okay! - Kunder?
Det er lang tid siden. Bare husk det vi øvede på.
Sørg for at jeres "Åben - kom indenfor"-skilte er ude.
I ved alle sammen hvad I skal gøre. Okay, nu ingen panik, så kører vi.
Vagn, jeg kan ikke se nogen frakørsel nogen steder.
- Mini, jeg ved nøjagtig, hvor vi er. - Ja, vi er derude hvor kragerne vender.
- Skat, hold nu op. - Goddag.
Velkommen til Kølerkildekøbing, i Kølerfigurdalen.
Berømt for sit serviceniveau og gæstfrihed.
Hvad kan vi hjælpe med?
- Vi skal ikke have noget, ellers tak. - Skat, spørg om vej ud til motorvejen.
Der er ingen grund til at spørge om vej. Jeg ved, hvor vi er henne.
Han gjorde det samme på vores tur til Blæserkøbing.
Vi ville derover til den årlige hornfestival, og vi...
- Helt ærligt, vi har styr på det, okay? - Det I trænger til
er et ordentligt bløb af min hjemmebrændte, biodynamiske benzin.
Nej, jeg får tynd tank af det.
- Vi prøver bare at finde motorvejen. - Godt at se dig, soldat!
Kig ind på Sjantens Overskudslager, alt hvad køler og kabine kan begære.
- Et overskudslager! - Overskud har vi rigeligt af.
Jeg har et kort ovre på Motel den Kærlige Kegle.
Skulle I vælge at blive, er der gratis morgenkomplet med olietjek.
- Skat, hun har et kort. - Jeg behøver ikke et kort. Jeg har GPS.
- Får aldrig brug for et kort igen, tak. - Hvad så med lidt at drikke?
Kig forbi Floras V8 Café. Det bedste brændstof på Route 66.
Vi har lige tanket op.
Og hvis I har brug for dæk, så kig forbi Luigis Casa della Dæk -
kendt for det skæve tårn af dæk.
- Vi prøver bare at finde motorvejen. - I trænger til at blive shinet op!
Ramone kan give jer en gang lak! Ja, lige hvad I vil have!
- Det kunne være flammer! - Ellers tak, men...
Måske skyggeflammer!
Eller gammeldags fart-staffering? Von Dutch-stil?
Se, skat. Von Dutch-stil.
Okay, nej. Vi må se at komme videre nu, okay?
Bare et lille klistermærke, så I ved, I har været her, okay?
- Okay! - Kom snart igen, ikke?
Jeg mener, nu ved I, hvor vi er! Sig det videre!
Okay! Ja. Helt sikkert.
Tak igen, venner. Og hej-hej.
Psst! Psst! Hey! Hey, hey, hey!
- Jeg kender vejen til motorvejen! - Gør du det?
- Mini, nej! - Jo, jo, jo.
Nej, faktisk ikke. Men hør her!
Jeg er Lynet McQueen, den berømte racerbil! Jeg bliver holdt fanget her!
Kontakt mit hold, så de kan komme og redde mig
og få mig til Californien, så jeg kan nå at vinde Stempel Cup'en! Har I forstået?
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, det er rigtigt! I må hjælpe mig! I må ikke efterlade mig her!
Jeg er i knoldesparkerland! Min I.Q. falder for hvert sekund!
Jeg er ved at blive en af dem!
Okay, bare rolig. Nu ved de, hvor vi er.
De fortæller det til deres venner. Vent og se.
Vi fortsætter vores Hank Williams maraton...
- Det erjo godt. - ...efter en Stempel Cup-opdatering.
Stadig intet spor af Lynet McQueen. Ronny Ræs er nået til Californien
og han blev i dag den første bil, der fik træningstid på banen.
Det er bare rart at nå herud før de andre deltagere.
Få et forspring. Det giver mig en fordel.
DINOCOS NYE ANSIGT
Ja!
RONNY TORDEN RÆS
SCORE-RONNY
Hey, McQueen... Det var surt, hva'?
Lad mig lige høre engang.
Jeg må køre, når den her vej er færdig. Det er aftalen, ikke?
- Det var sådan det blev sagt. - Okay. Lad mig komme til.
Jeg skal lave en vej.
- Han er færdig! - Færdig?
Der erjo kun gået en time.
Det var det. Se, jeg er færdig.
Sig tak, så vil jeg se at komme af sted.
- Tak er det eneste, I behøver at sige. - Jeg er den første på den nye vej!
Det kører rimelig glat.
- Den ser forfærdelig ud! - Ja, den passer til resten af byen.
Røde.
Hvad bilder du dig ind?
Doc sagde jeg måtte køre, nårjeg var færdig. Det var aftalen.
Aftalen var at du skulle ordne vejen, ikke gøre den værre.
Så skrab det af! Og start forfra igen.
Hør her, bessefar, jeg er ikke en bulldozer. Jeg er en racerbil.
Er det rigtigt? Skulle vi så ikke tage at køre om kap, mig og dig?
- Hvad? - Mig og dig? Tager du gas på mig?
Hvis du vinder, kan du smutte, så ordnerjeg vejen.
Hvis jeg vinder, så ordner du vejen på min måde.
Doc, hvad tænker du på?
Nu er det ikke for at være grov,
men du går vel fra nul til hundrede på hvad? Tre et halvt år?
Så har du jo ikke noget at være bange for, vel?
Ved du hvad, gamle jas? Det er en vidunderlig idé. Lad os køre om kap.
Mine herrer, det her er et enkelt-etapeløb.
I kører ud til Willys Høj, kører rundt om Willys Høj og tilbage igen.
Det er forbudt at bumpe, eller snyde, eller spytte,
eller bide, eller køre tosset, eller vildt,
eller spilde olie, eller skubben, eller masen, eller spærren baner...
...eller dilren, eller dalren.
Fart. Jeg er fart.
Spring som en jaguar, stik som en hveps.
Min ven Guido, han drømmer om at give en rigtig racerbil et pitstop.
Vi skal kun køre en enkelt omgang, drenge.
Uno omgang. Jeg får ikke brug for hjælp.
- Jeg arbejder solo mio. - Fint. Kør dit eget løb.
- Ingen pit-stoppo. Comprendo? - Okay.
Mine herrer...
...start jeres motorer!
Du store møtrik! Hør engang!
Glimrende idé, Doc. Nu bliver vejen aldrig færdig.
Luigi?
På jeres pladser. Parat...
Uno, duo, tre, på fire skal det ske!
På fem der bliverjeg skør, og på seks sigerjeg... kør!
Doc... flaget betyder start.
Jeg kan ikke fatte det. Kør!
Doc, hvad laver du, mester?
Åh, nej. Der fik jeg vist en temmelig dårlig start.
Bedre sent end aldrig. Kom så, Bumle.
- Måske fårjeg brug for lidt hjælp. - Okay.
Har du dit bugserkabel med?
Jeg har altid mit bugserkabel med. Hvorfor?
Bare for en sikkerheds skyld.
Nej, nej, nej, nej!
Orv, mand!
Det var nederen, mand.
Var det der "springe som en jaguar"? Eller var det "stikke som en hveps"?
Jeg er i tvivl.
Du kører som du reparerer veje:
Elendigt. God fisketur, Bumle.
Det er lige før, jeg tror, han vidste, du ville køre galt!
Tusind tak, Bumle. Tusind tak.
Jeg kan da godt dreje på en grusvej.
Kan jeg ikke?
Nej! Og nu erjeg en dag bagud! Jeg slipper aldrig væk fra det her sted!
Hør her, kammerat! Du trænger til en omlakering!
- Nej, ellers tak. - Hvad med noget biodynamisk benzin?
- Den hippiesaft? - Nej tak.
Jeg bliver tørstig af at se ham arbejde. Vil nogen andre have noget at drikke?
Nej, ikke mig, Flora.
Jeg er på en af de der specialdiæter.
Jeg er et præstations-beredskab med fart og aero-fikumdik.
"Du kører som du reparerer veje."
Jeg skal vise ham!
Skønt! Jeg hader det her!
- Hader, hader, hader, hader det! - Musik. Sød musik.
Måske var det her alligevel ikke nogen god idé.
Kølerkildekøbing - en lykkelig by!
Bertha, synes du det er morsomt?
Jeg taler med Bertha nu! Jeg taler med Bertha!
Godmorgen, Sally!
Se lige den flotte nye vej, som Lynet McQueen lige har haft lavet!
Ja! Det er utroligt!
Ja!
Ramone! Jeg har ikke set dig ligge så lavt i mange år.
Det er også mange år siden, jeg har set sådan en vej.
- Jamen så lad os da cruise, baby. - Trille - helt stille.
È bellissima! Hvor er den smuk!
Guido, se. Som var den asfalteret af engle.
Jeg vil godt vædde på, at ikke engang vejene på månen er så jævne.
Doc, se lige engang!
Du skulle have sendt ham en tur i kaktusserne med det samme, hva'?
Ja, men han er ikke færdig endnu. Der er lang vej tilbage.
Guido, se bare Luigi!
Det er fantastico!
Det ser sjovt ud. Bumle. Nu er det mig! Min tur!
Luigi, den her nye vej får din butik til at ligne en ruin.
Den tossede gamle dame.
Hun har ret!
Guido!
Den flab har faktisk gjort det ret flot.
Men... hvor pokker er han henne?
Sherif! Prøver han nu at stikke af igen?
Nej, nej. Han løb tør for asfalt ud på de små timer
og spurgte mig, om han måtte køre herned.
Han er meget opsat på at klare det der sving.
Nej, nej, nej, nej! Skønt.
Perfekte sving på alle de banerjeg har kørt på.
Sherif, hvorfor smutter du ikke ind og får dig en kande olie hos Flora?
Jeg skal nok holde øje med ham.
Mange tak, Doc. Jeg føler mig faktisk også lidt tør i motoren.
Det her er ikke asfalt, knægt. Det er grus.
Åh, skønt. Hvad vil du nu? Er du kommet for at hovere?
Du har ikke grusbane-bremser, så du må venstre-bremse hårdt,
smide dig sidelæns og så bare kontrollere med speederen.
Giver du den for meget, skrider du ud og ender i kaktusserne.
Så du er er både dommer, læge og racerekspert, hva'?
For at sige det enkelt:
Hvis du lægger dig hårdt nok til venstre vil du opdage, at du drejer til højre.
Ja, det giver mening. Til højre for at dreje til venstre! Tusind tak!
Eller skulle jeg sige: "Ellers tak"?
For i din omvendte verden må "ellers tak" jo betyde "tusind tak".
Skøre gamle bil. Helt kuk i kalechen!
Til højre for at dreje til venstre.
Tænk engang, jeg prøvede det.
Og ved du hvad? Der skete noget helt vildt - jeg drejede til højre.
Hvis du bliver ved med at tale med dig selv, vil folk tro du er tosset.
- Tak for tippet. - Hvad? Jeg talte ikke til dig!
Åh, Guido, è bellissimo!
Hvor er det smukt!
Hold da op.
Bumle!
Jeg vil bede dig holde øje med fangen i nat.
Vent lige en halv! Hvad hvis han prøver at stikke af igen?
Så lader du ham bare køre tør og slæber ham tilbage igen.
- Men hold et vågent øje med ham. - Forstået!
Mens jeg skal asfaltere den her dumme vej,
er Ronny i Californien og lefler for Dinoco.
Mit Dinoco. Hov, hov, hov, hvem piller ved mig?
Du har et utæt dæk. Guido kan fikse det.
Du har lavet sådan en fin ny vej.
Kig hen i min butik. Luigi skal nok tage sig godt af dig.
Selvom du ikke er en Ferrari.
Du køber fire dæk, jeg giver dig et rigtigt reservehjul.
- Fuldkommen kvit og gratis! - Jeg får alle mine dæk gratis, tak.
Jeg kan godt lide din stil.
Du er hård at handle med. Okay, Luigi giver dig et nyt tilbud.
Du køber et dæk, jeg giver dig tre gratis!
Vil I nu bare se!
Ramone, Ramone!
Så giver Luigi dig et nyt nyt tilbud.
Nej, nej, nej, nej. Jeg melder fra. Pas. Nej, tak.
- Nej, nej, nej, nej. Nej. - Her kommer mit sidste tilbud:
Du køber et dæk, jeg giver dig syv vinterdæk gratis!
Godt, er du interesseret, så kig ind. Du ved, hvorjeg er.
Stop! Lad mig...
Røde, du missede en plet. Kan du se, lige der?
- Nej! Nej! - På kølerhjelmen lige der.
Stop, stop! Det er koldt!
Hjælp! Nej! Stop!
Tak for det, Røde.
Hvad skulle det til for?
- Vil du bo på den Kærlige Kegle? - Hvad?
Hvis du vil, så skal du være ren.
Selv her i knoldesparkerland har vi en vis standard.
Men jeg...? Jeg forstår ikke helt.
Jeg ville bare sige tak for et flot stykke arbejde.
Så jeg ville lade dig overnatte hos mig! Jeg mener, ikke hos mig,
men der, i din egen kærlige kegle.
- Og jeg har så min kegle, og det er... - Hey, du erjo venlig mod mig.
Hvis du foretrækker bilforvaringen er det fint.
- Helt i orden - I kriminelle typer... - Nej, nej. Det er okay.
- Den Kærlige Kegle! - Det er lige blevet istandsat!
Ja, det er en skæg lille pointe,
motellet er bygget af trafikkegler, som biler normalt forsøger at undgå,
men her kan man så bo i dem. Det er morsomt.
Fandt du frem til alt det der helt alene?
Kegle nummer et, hvis du har lyst.
Er det en lille Von Dutch- tatovering, jeg ser deromme?
Det er bare en...
Nå, du så den godt? Ja. Nå, men jeg må videre
Jeg må... Ja.
Jeg kendte engang en pige der hed Dora!
Rigtig smuk pige.
Hun lignede helt sådan en Jaguar, men hun var en lastbil.
Jeg plejede at støde ind i hende bare for at komme til at snakke med hende.
- Hvad i alverden taler du om? - Aner det ikke.
Jeg ved noget vi to vi kan lave i aften, forjeg skal nemlig holde øje med dig!
Nej, Bumle, jeg må se at blive færdig med den vej og komme væk herfra.
Nå men det må du også selv om, hr. Kan-ikke-dreje-på-en-grus-vej.
Du ville alligevel heller ikke kunne klare det!
Hov, hov, rolig nu, Bumle.
Er du klar over hvem du taler til? Jeg er Lynet McQueen.
Jeg kan klare hvad som helst.
- Bumle, det her gørjeg altså ikke. - Kom nu, du vil elske det!
- Traktor-væltning er skægt. - Det her er altså for langt ude.
Okay, hør her.
Nårjeg siger kør, så kører vi. Bare pas på Frank ikke fanger dig! Kør!!
Hvem er Frank?
Bumle!
Bumle! Vent!
Okay, nu skal du høre.
Du sniger dig op foran dem, og så dytter du.
Og så gør de selv resten. Prøv at se her.
Traktorer er bare så dumme!
Jeg siger dig makker, bedre end det her, det bliver det bare ikke.
Nej, du lever drømmen ud, Bumle-dreng.
Du kan sige hvad du vil, det er bare så skægt det her.
Nå, din tur, chef.
Bumle, jeg kan ikke. Jeg har ikke engang et horn.
- Tøsedreng. - Jeg er ikke en tøsedreng.
Fint, stop, stop, okay? Okay, jeg finder på noget.
Det er Frank.
Flygt!
Der kommer han, pas på!
Kør til, ellers tager han dig!
Kunder!
Nej, nej.
I morgen aften kan vi tage ud og kigge efter spøgelseslys!
- Jeg kan næsten ikke vente, Bumle. - Åh, ja, jeg siger dig altså.
Manner, du må da indrømme, det var bare så skægt.
Ih, ja. Ja.
Nå, men vi må hellere få dig tilbage til bilforvaringen.
Faktisk ville Sally lade mig overnatte på motellet.
- Hen til keglen og være lidt kærlig? - Nej, er du tosset?
I øvrigt kan hun ikke udstå mig. Og jeg bryder mig faktisk heller ikke om hende.
Men så er det vel sådan det er. Hey, se der er frøken Sally.
Hvor henne?
- Du er forelsket i frøken Sally. - Vel erjeg ej.
- Jo, du er. - Ne-hej.
- Jo-ho. - Hør nu engang...
- Du er forelsket i frøken Sally! - Det der er modent.
- Du elsker hende! - Hvor voksent.
- Du elsker hende. - Vent...
Du elsker hende! Du elsker hende.
Bumle, så er det godt.
- Gider du godt holde op? - Med hvad?
Med at køre baglæns, det går mig på nerverne. Det ender med du kører galt.
Kører galt? Jeg er da den bedste baglænskører i hele verden.
Se selv her, din charmebøf.
Hvad laver du? Pas på. Se dig for!
Bumle!
Slap nu af, Bumle!
Han er ikke rigtig klog.
Jeg behøver ikke se hvorjeg skal hen.
Så længe jeg ved hvorjeg har været.
Det var fantastisk. Hvordan gjorde du det?
Sidespejle. Vi skaffer dig nogle, så skal jeg nok lære dig det.
Måske kan jeg bruge det i mit store løb.
Hvad er det i grunden der er så vigtigt ved det der løb?
Det er ikke bare "et løb". Vi snakker om Stempel Pokalen.
Jeg har drømt om den hele mit liv.
Jeg bliver den første debutant i historien, der vinder den pokal.
Og nårjeg gør det, så snakker vi stor, ny sponsor med privathelikoptere.
Slut med reklamer for kofangersalve, Slut med gamle, rustne biler.
Hvad er der galt med gamle, rustne biler?
Jeg mener ikke dig, Bumle Jeg mener andre gamle biler, du ved.
- Ikke dig, jeg kan lide dig. - Det er i orden, makker.
Tror du måske en dag at jeg kunne få en flyvetur i en af de dersens helikoptere?
Det er fordi, jeg altid så gerne har villet prøve en af de der helikoptere.
- Ja, klart, klart. - Mener du det?
Ja, ja, du kan bare sige til.
Jeg vidste det. Jeg vidste bare, du var et godt valg.
Til hvad?
Min bedste ven.
Vi ses i morgen, makker!
Bilen den vippede og Lynet han skreg:
Sally jeg elsker dig
Nummer et, nummer et!
- Her erjo rart. - Hey, Klister.
- Det må du undskylde - Du må være mere forsigtig.
Jeg blev forskrækket over, du blev forskrækket.
- Jeg blev ikke sådan "forskrækket". - Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg blev mere... - Jeg hørte dig snakke med Bumle.
Hvornår, lige før? Hvad hørte du?
Det var bare noget med en helikoptertur.
Nå, ja, ja, det var han helt oppe at køre over, hva'?
- Mente du det? - Mente hvad?
- At du vil skaffe ham en tur? - Det ved man aldrig.
Jeg skal først lige væk herfra og vinde løbet.
Du ved, Bumle stoler på dig.
Ja, okay.
- Mente du så det? - Hvad?
Var det bare et, "Ja, okay", eller, "Jaaa, okay", eller, "J-ja, o-okay"?
Hør, jeg er helt færdig. Det har været en lang dag.
Ja, okay. Godnat.
Tak for det.
Hvad sagde du lige?
Du ved, tak fordi jeg må overnatte her.
Det er rart at slippe væk fra bilforvaringen og det her er skønt.
- Nyistandsat, ikke? - Jo.
- Godnat. - Godnat.
Vil du straks slukke for den respektløse larm?
Respekt for klassikerne, mand, det er Hendrix.
Nej!
Jeg må se at komme væk herfra!
Har du set sheriffen? Åh, du godeste.
- Hvad laver du her? - Får du det hele med, knægt?
Jeg skal have min daglige benzinration af sheriffen.
Vent på ham henne hos Flora. Skrub af med dig.
Det erjo det jeg har prøvet de sidste tre dage!
Håber du nød forestillingen!
Hej, Doc.
Der trænger til at blive ryddet op i garagen.
HUDSON HORNET MESTER 1951
Hvad?
Har han vundet Stempel Cup'en?
MESTER
Er du vimmer...
MESTER
Tre Stempel Pokaler?
HUDSON HORNET MESTER 1952
HUDSON HORNET MESTER 1953
HUDSON HORNET DEN EVIGE VINDER
På skiltet står der "Adgang forbudt".
Du har tre Stempel Pokaler. Hvordan kan du have...
Jeg ved godt du ikke kan køre. Jeg vidste ikke, du ikke kunne læse.
- Du er Hudson Hornet! - Vent ovre hos Flora, som jeg sagde!
Jeg fatter ikke, jeg ikke har set det før.
Du er den fantastiske Hudson Hornet!
Du havde engang rekorden for flest sejre i en enkelt sæson. Vi må have en snak.
- Du må vise mig dine kneb. - Det harjeg allerede forsøgt.
Du vandt mesterskabet tre gange. Se lige de pokaler.
Alt hvad jeg ser er nogle tomme bægre.
Noget finmotorisk yoga kunne altså virkelig sænke dit omdrejningstal, mand.
Årh, få dig en bilvask, hippie.
Se lige min mand, venner! Sikke en farve!
- Gul, skattebasse. - Du ser knaldgodt ud.
Der har vi ham.
Venner. Vidste I, at Doc var en berømt racerbil?
- Doc? Vores Doc? - Da ikke Doc Hudson.
Jo, det er rigtigt. Han er en stor racerlegende.
Han er den fantastiske Hudson Hornet!
Fantastisk? Jeg har aldrig set Doc køre mere end 35 i timen.
Jeg mener, har du selv set ham køre ræs?
Nej, men bare jeg havde. De siger, han var formidabel!
- Han vandt tre Stempel Pokaler! - Tre hvad for nogle pedaler?
Jeg tror, knægten er ved at få et hedeslag!
Du siger noget. Se hvor rød han er.
Ja, jeg tror han trænger til en ekstra gang lak.
- Har du det skidt? - Du ser faktisk lidt sløj ud.
Han trænger til en gang lak!
Hey, hey. Hvad laver du?
Det er okay, Sherif, du stoler på mig, ikke?
Jo, dig stolerjeg på, det er ham jeg er bekymret for.
Jeg stoler på ham.
- Lad os tage en køretur. - En køretur?
Ja, en køretur.
Tager I racerbiler aldrig bare en køretur?
Nej, det gør vi ikke.
Klister. Kommer du, eller hvad?
- Og du troede han ville stikke af? - Man tror det er løgn.
Han troede virkelig, Doc var en berømt racerbil!
Det er bare så langt ude!
Okay, du fik lokket mig herud, hvor skal vi så hen?
Det ved jeg ikke.
Ja!
Hvad er det her for et sted?
Det glade hjul.
Det var engang det mest populære sted på Route 66.
Det her sted?
Ja, tænk bare.
Tænk bare hvordan det må have været at bo her.
Altså, jeg forstår det ikke.
Hvordan ender en sportsvogn som dig sådan et sted her?
Ja, det er egentlig ret ligetil. Jeg var...
...advokat i Los Angeles. Levede i overhalingsbanen, og...
Nå, så det var du? Var du rig?
- Hvad? - Jeg er bare lidt nysgerrig.
Ja, okay. Men sådan var mit liv altså.
Og ved du hvad?
Jeg følte mig aldrig... lykkelig.
Nej. Jeg mener, gjorde du ikke?
Så jeg forlod Californien.
Og kørte og kørte og jeg var nået hertil, da jeg gik i stå.
Doc reparerede mig, Flora tog mig til sig.
Det gjorde de alle. Og så blev jeg her.
Ja, altså, jeg forstår godt.
Man kan få brug for at koble lidt af, genoplade batterierne.
Efter et stykke tid, hvorfor tog du så ikke tilbage?
Jeg blev forelsket.
Jep.
- I en Corvette? - Nej.
Jeg blev forelsket - i det her.
Wow. Hold da op.
Se, de kører lige forbi.
De aner ikke hvad de går glip af.
Sådan har det ikke altid været.
Har det ikke?
For fyrre år siden eksisterede den motorvej slet ikke.
Ikke det?
Næ. Dengang kørte
bilerne gennem landet på en helt anden måde.
Hvad mener du?
Vejen skar ikke igennem landet, som den motorvej der.
Den fulgte landskabet, du ved, den steg, den faldt, den bugtede sig.
- God morgen. - Dejlig dag, hva'?
Bilerne kørte ikke på den for at nå hurtigt frem.
De kørte på den for at nyde turen.
Hvad skete der?
Vejen blev ført udenom byen, så folk kunne spare ti minutters kørsel.
VELKOMMEN LANGTURSREJSENDE
Hvor ville jeg gerne have set den her by i dens storhedstid.
Hvis du vidste hvor mange gange jeg også har drømt om det.
Men på en eller anden måde skal vi nok få den by på landkortet igen.
Ja. Hey, for resten, tak for køreturen.
Jeg har virkelig nydt det.
Det er faktisk rart at tage den med ro engang imellem.
Det var så lidt.
Hey, hør lige!
Hvis nogen spørger, så var vi ude at smadre postkasser, okay?
Hva... Hvad?
Malingen er stadig våd!
Nej, nej, nej, nej, ud af min butik!
Hey, ikke spise radialdæk! Her, tag vinterdækkene.
- Bumle! - Det var ikke mig der væltede dem!
Hvor kommer alle de forbistrede traktorer så fra?
- Slap af, mand! - Hey, venner!
Der er en der kører den vej.
Den tagerjeg.
Kom her, lille traktor.
Ja, du er en dygtig traktor.
Nej, nej, nej, kom her.
Hvad laver du?
Du må ikke strejfe omkring herude...
...helt alene.
Hvad laver du med de gamle racerdæk på?
Kom nu, Doc. Kør så.
Ja.
Wow.
Du er fantastisk.
Hvad laver du?
Doc, vent!
Rub dækkene, små venner! Kom så, gamle.
Doc, vent lidt! Seriøst, du kørerjo helt eminent.
- Den er god. Smut med dig. - Hey, du har stadig det der skal til.
- Jeg bad dig om at forsvinde. - Kom nu.
Jeg er en racerbil, du er en meget ældre racerbil,
men under kølerhjelmen er vi ens, du og jeg.
Vi er ikke ens, er det forstået? Ud med dig.
Hvordan kunne en bil som dig give op på toppen af sin karriere?
Du trorjeg gav op?
KRASJ! HUDSON HORNET UDE RESTEN AF SÆSONEN
Nå, ja.
Dit store uheld i '54.
De opgav mig.
Da jeg var blevet lappet sammen tog jeg tilbage og forventede en varm velkomst.
Ved du hvad de sagde? "Du er fortid."
De havde erstattet mig med den næste debutant i rækken.
Jeg havde så meget mere at give.
Jeg fik aldrig chancen for at vise det.
Jeg har gemt det udklip for at minde mig om, jeg skal holde mig væk derfra.
Jeg havde bare aldrig troet at den verden ville...
ville finde mig her.
- Hør, Doc, jeg er ikke som dem. - Nå, ikke?
Nej, jeg er ikke.
Hvornår har du sidst interesseret dig for noget der ikke handlede om dig selv?
Nævn mig et eksempel, så tagerjeg mine ord i mig igen.
Nej, vel? Det tænkte jeg nok.
Det er nogle gode folk der bor her, der interesserer sig for hinanden.
Jeg vil ikke have at de stoler på en som de ikke kan regne med.
En som dig? Du har været her, hvor længe,
og dine venner ved ikke engang hvem du er?
Hvem er det, der kun tænker på sig selv?
Bare gør vejen færdig og forsvind så.
Vil du straks slukke for den respektløse larm?
Respekt for klassikerne, mand.
Han er færdig.
Han må have klaret det i nat, mens vi andre sov.
Så er vi af med ham.
Er han kørt?
Han skulle jo nødig gå glip af det der løb.
- Græder du? - Nej. Jeg er glad!
Jeg behøver ikke længere bevogte ham hvert sekund døgnet rundt!
Jeg er glad for han er væk!
Hvad er der med Røde?
Han er bare ked af at du har forladt byen
og er kørt ud til dit store løb for at vinde
den der Stempel Pokal, som du altid har drømt om hele dit liv
og få den der fede sponsor og den smarte helikopter som du altid snakkede om.
Hey hør hov!
Jeg vidste, du ikke ville køre uden at sige farvel.
Hvad laver du her, knægt? Du gårjo glip af dit løb.
Bare rolig. Jeg giver dig politieskorte, så skal vi nok nå det.
Tusind tak, sherif.
Men jeg er ikke helt klar til at køre endnu.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke sikker på at de dæk her kan bære mig hele vejen til Californien.
Ja, er der måske nogen her der ved hvornår Luigi åbner?
Jeg kan ikke tro det. Fire nye dæk!
Grazie, hr. Lynet. Grazie!
Vores første rigtige kunde i flere år.
Jeg er fuld af eksalterede tårer,
for dette er den mest glorværdige dag i hele mit liv!
Okay, Luigi, giv mig det bedste sæt sorte dæk du har.
Nej! Nej, nej.
Du ved ikke, hvad du skal have. Luigi ved, hvad du skal have.
Sorte dæk, de falder bare i med asfalten.
Men de her...
Med hvide dæksider!
De siger: "Se på mig. Her erjeg. Og elsk mig."
Okay, du er eksperten.
Glem ikke reservedækket.
Perfetto. Guido!
Hvad var det Luigi sagde?
Du havde ret. Bedre end en Ferrari, hva'?
Nej.
Den her biodynamiske benzin er lækker! Hvorfor harjeg ikke hørt om den før?
Det er en sammensværgelse, mand!
Regeringen er i lommen på olieselskaberne!
De fylder os bare med en masse løgn, mand.
Okay, jeg tager en kasse.
Ja.
Ka-chaow.
- Nu kommer hun! - På plads alle sammen!
Husk nu at lade som ingenting.
- Hej, Sally. - Buon giorno!
Okay, hvad foregår der her?
Mine dame- og herrebiler,
tag godt imod den splinternye Lynet McQueen.
Hvad siger du så?
Kølerkildekøbing klæder mig godt, ikke?
Det må jeg sige.
Ka-chaow.
Du kommer til at passe godt til i Californien.
Det ser ud til, du har hjulpet alle i byen.
Ja, alle undtagen en.
- Er det ikke ved at blive mørkt? - Hvad? Hvad var det, han sagde?
Jeg siger det lige igen. Er det ikke ved at blive mørkt?
Hvad var det jeg skulle gøre når han sagde det?
De har ordnet lysreklamerne!
- Trille, helt stille? - Åh, ja!
Det er ligesom i byens storhedstid, ikke?
Det er endnu bedre end jeg havde forestillet mig. Tak.
Skal vi cruise?
Åh, tak, søde skat. Meget gerne.
- Nej. - Lizzie!
Jeg kan huske første gang Dennis spurgte om jeg ville med ham ud at køre.
Hej, frøken Sally. Må jeg få denne cruise?
Ja selvfølgelig, Bumle.
...og igen og jeg sagde: "Nej." Så spurgte han igen, og jeg sagde: "Nej."
Men han var altså en stædig rad af en tocylinderet at være.
Til sidst sagde jeg: "Lad gå. En lille køretur."
- Hey! - Tak, Bumle.
Hav en god aften, I to.
Åh, Dennis. Hvis bare du kunne se det her.
- Hallo, hvad skuer mit øje? - Jeg ved det ikke, Flora.
Jeg har ikke haft en chance for at finde ud af det, men det skal jeg nok gøre.
Ikke det. Det.
Kunder?
Kunder, alle sammen! Og der er rigtig mange!
I ved, hvad I skal gøre. Ligesom da vi øvede.
Det er spøgelseslyset!
Vi har fundet McQueen. Vi har fundet McQueen!
McQueen, herovre!
- Undskyld mig. - Er det rigtigt, du har været indlagt?
- Har du haft et nervøst sammenbrud? - Hvad?
- McQueen har hvide dæksider! - Er du ved at være nedslidt?
Klister!
- Har Lynet McQueen været jeres fange? - Nej da!
Vi er bedste venner! Ikke for at prale,
men det var mit job at fange ham, hvis han prøvede at stikke af.
Sally! Sally!
Skal du stadig køre om Stempel Pokalen?
- Klister? - Sally!
Lad os se dit lyn, McQueen!
Der der du jo! Fabrikanten være lovet, du er i live!
- Mack? - Der er du. Det er ikke til at fatte!
Du er et syn for tågelygter!
Jeg er ked af, jeg tabte dig. Jeg skal nok gøre det godt igen!
Mack, tænk at du virkelig er her.
Er det verdens hurtigste racer-maskine?
- Er det John? - Ja. Han er omme bagi.
- Vis os lynet, McQueen! - Væk med jer, olietørstige parasitter.
- Hvor er den gode gamle McQueen? - Jeg ser bedst ud fra denne side.
- John! - Giv os dit lyn!
- John? - Kom nu!
- Jeg er lige her! - Hvordan går det, gamle dreng?
Min største stjerne forsvinder fra jordens overflade!
- Hvordan tror du, det går? - Jeg kan forklare.
Det går fantastisk! Du er overalt! Radio, tv, aviserne!
Den slags reklame kan man ikke købe for penge. Så hvad skal du med mig?
Det var en talemåde, du harjo en kontrakt.
Hvor er du? Jeg kan ikke engang finde dig på min GPS.
Jeg er i den her lille by der hedder Kølerkildekøbing.
- Route 66? Den findes stadig! - Ja, det er fint.
Men ferien er forbi nu.
Mens alle har prøvet at finde dig, har Dinoco ikke haft nogen at gøre kur til.
- Hvem gør de så kur til? - Ronny!
Bingo. Ja, prøv lige at tjek ud, hvad der er på skærmen nu.
- Giv os lidt torden! - Vil I have torden?
Vil I have torden? Ka-chicka, ka-chicka!
- Hey. Det er min replik! - Nu er det om at komme til Californien!
Kom ud af Kullerkvalmekøbing, ellers kan du godt vinke farvel til Dinoco, okay?
Bare giv mig to sekunder, John.
Nej, vent. Hvor skal du hen?
Op i anhængeren, mester. Knægt. Vil du have en større anhænger?
Sally, jeg... vil du...
Jeg vil gerne, jeg ville ønske...
Tak for alt hvad du har gjort.
- Det varjo bare en vej. - Nej. Det var meget mere end det.
Hey, knægt. Vi må af sted. John er totalt fra den.
Han siger, jeg bliver fyret hvis jeg ikke får dig op i anhængeren nu.
- Mack, bare... vent nu lige... - Du må af sted.
- Ja, jeg må... - Held og lykke i Californien.
Jeg håber, du finder det, du leder efter.
- McQueen, kom nu! - Sally...
- Sally! - Vis os nu dit lyn, McQueen. Dit lyn.
Vis os nu dit lyn.
- Kom så, op i anhængeren. - Hvad blev der af den gamle McQueen?
- Dit lyn! - Sådan. Det var bedre, knægt.
Du er en stor funklende stjerne. Du er en superstjerne.
Du hørerjo slet ikke til i den flække.
Åh... vent... Vent, vent!
Hey, McQueen kører væk med lastbilen.
Hey. Er du Doc Hudson?
- Ja. - Tak fordi du ringede.
- Ringede du til dem? - Det er bedst for alle parter, Sally.
Bedst for alle parter? Eller bedst for dig?
Og jeg fik ikke engang sagt farvel til ham.
Vel mødt, racer-fans, og velkommen til det der er endt med at blive
den største begivenhed i motorsportens historie,
en tremandsdyst om Stempel Pokalen.
Der er et publikum på næsten 200 000 biler
her på Los Angeles Internationale Racerbane.
Billetterne til dette løb er mere hotte end et lædersæde på en varm dag!
Kongen, Ronny Ræs og Lynet McQueen
i et 200 omganges nervepirrende afgørende løb.
Jeg har rigtig mange kilometer bag mig, men jeg kan sige dig en ting,
jeg havde ikke troet, jeg skulle opleve et løb som det her. Det er spændende!
ÅBEN LUKKET
Hele landet er nærmest lukket for at følge
LUKKET P.G.A. RACERLØB
med i det mange har kaldt århundredets racerløb.
Hey, Konge! Held og lykke med dit sidste løb.
- Du har været en inspiration for mig. - Tak, Junior. Det er pænt af dig.
- Vær nu forsigtig derude, okay? - Ja, skat.
Han er bare så lækker!
Vil I høre vejrudsigten? Jeg skal give jer vejrudsigten.
100% chance for Torden. Ka-chicka! Ka-chicka!
Kom så, alle sammen. Ka-chicka! Ka-chicka!
Hey, du der. Ingen adgang uden garagepas.
Åh, det er okay. Lynet McQueen kender mig.
Hey, Benny. Det er en dejlig dag til racerløb, synes du ikke?
- Absolut, hr. Andretti. - Og også godmorgen til dig... Fred.
Mario Andretti ved hvad jeg hedder. Nu er du nødt til at lukke mig ind.
Beklager, du.
Okay, nu gælder det. Fokuser. Fart.
Jeg er fart.
Sejr.
En vinder. To tabere.
Fart... Fart... Fart...
Hey, Lynet. Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Tak fordi du vil være mit pit-mandskab i dag, Mack.
Det er bare i orden. Det var det mindste jeg kunne gøre.
"Benzinpumpe" erjo mit kælenavn.
- Er det? - Nej, egentlig ikke.
Nielsen, zoom ind. Klar kamera 16? Gå over på 16.
Og der har vi ham, Lynet McQueen.
Pist forsvundet hele ugen, og så dukker han op midt ude på bøhlandet.
I en lille by der hedder Kølerkildekøbing.
Iført hvide dæksider, for at det ikke skal være løgn.
Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hey, hvor har du været, McQueen? Jeg har følt mig så ensom.
Slet ikke nogen at hænge ud med. Bortset fra Dinoco-folkene.
Og tvillingerne. De tvillinger der før var dine fans,
men nu er mine fans. Nu skal du bare høre, hvad tvillingerne...
Pokkers!
Vrum-vrum-vrum-vrum. Så skal der køres ræs.
Kom nu, du kan godt.
Kom så, Konge, gør os stolte, min ven.
50 omgange er kørt, og Kongen holder stadig en kneben føring.
McQueen rykker fremad. Han pønser på at komme indenom.
Der smækkede Ronny døren i.
Ronny gør det søreme ikke nemt for ham i dag.
Der faldt han helt tilbage,
så nu er han bare nødt til at indhente ham igen!
McQueen spinner ned på inderkredsen!
Så er det kun mig og bessefar.
McQueen har ikke det der skal til i dag.
- Hey, knægt. Er du okay? - Jeg ved ikke, Mack.
Jeg tror ikke...
Jeg er ikke kørt så langt bare for at se dig give op.
Doc?
Venner, I er her. Jeg kan ikke at tro det.
Jeg vidste du manglede en team-chef, men jeg vidste ikke det var så galt.
Du sagde, du ville holde dig langt væk.
Men jeg havde ikke rigtig noget valg. Bumle nåede jo ikke at sige farvel.
Farvel! Sådan, nu harjeg det bedre.
Hvis du kan køre lige så godt som du kan asfaltere veje,
så kan du vinde det her løb med lukkede øjne.
Og se så at komme derud igen!
Så for den, vi er på banen igen! Guido! Luigi!
I er oppe mod professionelle pit-mandskaber.
- Så I må rubbe jer. - De vil få en lektie, de ikke glemmer!
Du kan sagtens vinde over de to.
Find en rytme der passer dig og indhent den omgang.
- Er det ikke? - Jo, det er ham!
Er det...? Det er Hudson Hornet! Hudson Hornet er tilbage!
McQueen har fået sig et pit-mandskab.
Og se hvem han har som team-chef!
Se, mand. Det er Hudson Hornet!
Ja, dyp mig i motorolie og kald mig Aksel. Det er det også.
Vi skriver historie her i dag.
Ingen har set denne racer-legende i mere end 50 år!
Hey, Doc!
Kom lige og se ham fyren i radioen. Han ligner dig på en prik.
- McQueen overhaler indenom! - Men han er næsten en omgang bagefter.
FØRERPOSITION
Kan han indhente dem med kun 60 omgange tilbage?
Du klarer dig fint, knægt. Bare hold hovedet koldt.
Hey, gnom, hvor har McQueen fundet dig?
De der runde dimser kaldes dæk, og de skal sidde under bilen.
Nej, nej, du får din chance, Guido. Du skal nok få din chance.
Så knægten prøver på at spille helt, hva'?
Hvad siger du til den her?
Ja, sådan, knægt.
Hvad?
Giv den gas!
Det harjeg lært ham!
Hvilken præstation af McQueen! Han har indhentet de andre.
Ja. Det er nu det bliver afgjort.
Tre biler kæmper om føringen med ti omgange tilbage!
Se hvordan han kører med klatten!
Du kan tro nej.
Doc, jeg er punkteret!
- Kan du klare dig hjem til pitten? - Ja, ja. Det trorjeg.
Hey. Der er gult flag. Kør i pit. Og nu kører du ikke dig selv i smadder.
Vi må have ham derud igen i en fart,
ellers kommer vi for langt bagud, og så vinder vi aldrig!
Guido! Tiden er inde.
Hey, stump, skal du vaske hans undervogn?
Det er da løgn!
Det var det hurtigste pitstop jeg har set!
Smukt pitstop, men han skal ud før den pacecar.
Det bliver meget tæt.
Sådan, mand!
Han er tilbage i løbet!
- Guido, du gjorde det! - Flot klaret!
Vi kører ud på sidste omgang, og McQueen
ligger lige bag de to andre. Hvilket comeback!
Der er kørt 199 omgange, og så er det altså nu, det hele skal afgøres!
Så er det nu, min dreng.
Du har fire sving tilbage. Tag dem et ad gangen.
Kør dem dybt, og håb på det holder.
Kom så!
Næ, den går ikke!
McQueen kører indenom!
- Ronny og Kongen skrider ud! - Jeg tror McQueen er ude af løbet!
- McQueen redder den! - Han er på banen igen!
- Spring som en jaguar... - Stik som en hveps!
Lynet McQueen ligger til at vinde Stempel Pokalen!
Kom nu, du har den, du har den, Klister!
Jeg nægter at komme i mål efter dig igen, bessefar.
Åh, nej!
HUDSON HORNET UDE FOR RESTEN AF SÆSONEN
Ja!
Jeg vandt, skattebasser!
Hvad har han gang i, Doc?
Hvad er det du laver, knægt?
Jeg synes, Kongen skal gennemføre sit sidste løb.
Du har lige givet afkald på Stempel Pokalen. Ved du godt det?
Den her gnavne gamle racerbil jeg kender lærte mig noget engang:
"Det er bare et tomt bæger."
Er det tilladt at skubbe andre på sidste omgang?
Han skubber ham ikke rigtigt.
Han kører bare meget meget tæt på ham.
Hey. Hvad så? Hvad sker der?
Det er hvad jeg kalder racerløb det der.
Godt kørt, makker!
Der er så meget kærlighed derude, jeg bliver helt varm.
- Stop nu før det bliver pinligt, Frede. - Det er min fræser.
Kom så, skatter, aflever! Aflever Stempel Pokalen!
Ka-chicka! Ka-chicka!
Ja! Se, nu begynder det at ligne noget!
Hvordan kan det være, jeg er den eneste her der fejrer mig, hva'?
Hvor er pigerne? Kom med konfettien!
Styrjer lige med den konfetti. Hvad sker der?
Tag nogle billeder. Jeg skal underskrive min kontrakt med Dinoco!
Kom, alle sammen. Ka-chicka!
Hvad er der galt med jer alle sammen? Hvad blev der af glæden?
Hey! Det her er starten på Ronnys æra!
- Tak for det, Lynet. - Det var så lidt.
- Du er min konge! - Du er stadig den største!
Du er kongen! Ja!
- Vi er stolte af dig, knægt! - Tillykke med nederlaget, gamle ven!
Der er krummer i dig, knægt.
Tak, Doc.
Hej, Lynet.
Kommer du lige over og taler med mig et øjeblik?
Det var virkelig et løb med stil det der.
Hvad siger du til at blive Dinocos nye førstekører?
Men jeg vandt jo ikke.
Lynet, racerløb handler om andet end at vinde.
Han var så rusten, at når han kørte ud ad landevejen
så plejede gribbene at kredse over ham!
Tak for det, hr. Tex, men...
...men det var Rust-væk-drengene derovre der gav mig min store chance.
Så jeg tror, jeg bliver hos dem.
Det harjeg stor respekt for.
Men du ved,
hvis der nogensinde er noget jeg kan gøre for dig, så siger du bare til.
Det er pænt af Dem. Mange tak.
Faktisk er der noget.
Hey, se lige mig! Jeg flyver, totalt vildt!
Jeg er lige så lykkelig som en bulldozer på en genbrugsplads!
Måske skulle vi fikse butikken lidt op.
Hej. Lynet McQueen fortæller mig, det her er det bedste sted i verden
at købe dæk.
Hvad med at forsyne mig og mine venner med tre eller fire sæt hver?
Guido! Der er en ægte Michael Schumacher-Ferrari i min butik.
En ægte Ferrari!
Slå mig, Guido. Slå mig i ansigtet.
Det er den mest glorværdige dag i mit liv.
Wow. Jeg håber din amico får det bedre. Man siger I var fantastici.
Bare på gennemrejse?
Jeg havde faktisk overvejet at blive her lidt.
- Stedet her erjo på landkortet igen. - Er det?
Der går rygter om at en eller anden opblæst Stempel Cup-racerbil
vil etablere sit enorme hovedkvarter her.
Er det sandt? Nå, jamen så er freden forbi.
Hør, jeg har virkelig savnet dig, Sally.
Ja, jeg vækker følelser i andre, som de ikke engang selv forstår,
og bla, bla, bla.
McQueen og Sally er forlovet
De kysser... hinanden i toget!
Flot timing, Bumle!
Pas på derude, her kommer Bumle!
Han er min bedste ven, hvad skal man gøre?
Nå, Klister. Den der kommer sidst hen til Flora giver?
Jeg ved ikke, hvad med bare at tage en køretur?
Nej.
Ja! Ka-chow!
Okay, hvis I lige vil holde jer samlet folkens.
FLEST SEJRE I ÉN SÆSON 27 I 1952
Her er vi så i vores nye museums berømte Doc Hudson-fløj.
Det er utroligt. Så mange sejre på en enkelt sæson.
Ja, han er den ægte vare, Junior. Hudson Hornet var mit store idol.
Undskyld, min ven, men er Doc Hudson her i dag?
Nej desværre, fru Konge, Doc er ude og køre en tur.
Du bliver aldrig nogen grusbaneracer.
Du vinder ikke i dag, gamle. Jeg kender alle dine kneb.
Doc! Doc!
Ikke alle mine kneb, debutant!
STOR GENÅBNINGSDAG
DET GLADE HJUL MOTORHOTEL STOR GENÅBNINGSDAG
SJANTENS 4-HJULS LEJR
Alle ret! Kys asfalten farvel.
Nårjeg er færdig med jer, vil I have mudder på steder I ikke vidste I havde!
- Jeg har aldrig kørt terrænkørsel før. - Det vil der blive lavet om på nu!
Venstre om! Ud og giv mig fyrre kilometer!
Kør! Kør!
Nu fårjeg snavsede fælge!
Se lige!
Det er min kølerhjelm!
Det er 20 år siden jeg sidst så den!
Den passerjo perfekt. Hvordan serjeg ud?
Kattens også.
Du er en legetøjsbil!
Du er en sørgelig, mærkelig lille spand, og jeg har ondt af dig. Farvel.
Jaså? Skrid med dig, din nørd!
Jeg er ked af at afbryde jeres sammenstød, men de kommer.
Fødselsdagsgæsterne kommer!
Åh, mand! Hvem der end lægger stemme til den grisebil,
så sigerjeg jer, han er en god skuespiller!
Vi er blevet forvist. Strandet i den her frosne ødemark uden snekæder.
Men, Mike, vores Bøh-bil er i stor fare! Hun har brug for vores hjælp!
Du lytter stadig ikke!
Velkommen til Himalaya! Snebold-is?
Ham den afskyelige sneplov er ganske enkelt et komisk geni!
RÆSRØDDER
Gå nu derind. Kom!
Cirkus-biler?
Hvordan kan I være cirkusbiler?
De er de mest elendige cirkusbiler i hele verden,
og nu skal de gøre mig rig!
Vent nu lige lidt.
De brugerjo bare den samme skuespiller igen og igen.
Hvad er det her for en elendig gang discount-film?
TILEGNET JOE RANFT 1960-2005
For parkometer da også. Kan vi ikke godt spørge nogen om vej nu?
Nej Der kommer snart en frakørsel. Jeg ved det. Jeg kan mærke det.